日本劍道連盟劍道新聞(二)

第十四回世界盃選手權劍道新聞報導

(二)

Translated from the Kendo World

        29日星期六是女子組的比賽，104名女子選手將頃全力彼此相互抗衡，個人賽的冠軍將在上午出爐，女子團體錦標賽的后冠則在下午分曉。今年，一如過去，日本女子選手因為是比賽的常勝軍而深受青睞，但是，各組的組合以及經驗和技術的深度，都使得今年的比賽不容許做簡單的預測。正如男子團體賽，日本王朝在第13屆世界劍道錦標賽中劃下句點，因此，很多目光焦點都集中在日本女子選手的賽事上，以確定日本女子選手是否能夠繼續衛冕成功，或者是否其冠軍的寶座受到威脅而撼動。

       本次比賽將在30號達到高潮。這或許是世界劍道錦標賽有史以來最受期待的一屆，從全世界的劍道團體都期待今年的男子團體精采的賽事來看，日本隊首次以挑戰者的身分來出戰，毫無疑問，已準備好衛冕的韓國隊，還有美國隊，因為不想再與冠軍擦身而過，所以他們比以往更為努力。除了這幾個隊伍外，在經驗和技術已經增加許多且充滿了精力的各隊，諸如，意大利，加拿大，巴西，中國，台北等隊，也將使本次比賽成為歷年來最激烈的一次，或許會有新的翻盤甚至很可能會出現新人引領風騷。

       世界劍道錦標賽(WKCs)終將成為一個真正的且沒有一個國家能獨占鰲頭的國際賽事。人們可能會聽到一些未經深思而有關日本劍道搖搖欲墜的談話，或是因為贏得大小比賽而將會出現其他的新的領導隊伍。但是，我們應該要相信因我們所作的努力，最後是劍道贏了勝利。對於每一位個人的參賽者或是各隊所作的努力，以及結合男女雙方隊伍不斷地努力提高自身素質，這都是基於傳統的日本劍道戒律：“相互尊重，尋求自我提升，並成為一支在社會中正面向上的力量”，而這些傳統規範肯定將有助於世界變得更為美好。

日本劍道連盟劍道新聞(二)

第十四回世界盃選手權劍道新聞報導

(一)

     

       聖保羅，巴西--- 一如於它的原生的名字“garoa”換句話說也就是“霧中的國度”之意。聖保羅週日早上，細雨紛飛。今日之前，星期二，8月25日，太陽光芒已突破雲層，如此一來第14屆世界劍道錦標賽(WKC)也順利地展開。採訪小組已經抵達了一個小時，這時已經有許多隊伍陸續的抵達也積極進行訓練。總共38個國家和地區將派代表參加，其中包括149名男子選手及104名女子選手。

       本屆錦標賽是在國際劍道聯盟的贊助，以及巴西劍道聯盟的主導下進行。雖然此一賽事，由於其嚴格的標準，並沒有獲得聯邦政府適度的支持，但是，巴西劍道聯盟透過城市的運動和休閒部局長何塞路易斯Ferrarezi得到來自於聖貝納多多坎波市，市長路易斯馬里尼奧Luiz Marinho慷慨的財務和後勤支援。許多商業贊助也促成了此一籌劃，並且使賽事成為可能。

       接下來的兩天，26日和27日，是官方為賽事準備的演訓時期。各代表隊也將根據一個輪流計劃表在兩個指定的設施處進行他們的訓練。由歐洲劍道聯盟(EKF)，國際劍道聯盟委員會，以及國際劍道聯盟全體代表與會的幾場會議也將同時進行。世界劍道錦標賽WKCs不僅是提供一個激烈的競賽項目，而且也充作為一個全體代表的召集，會中許多組織和管理議題，均可由全體與會人員提出與商議。

       從28日的週五，比賽將真正啟動。一整天將全力投諸在於男子個人的錦標賽。149的競賽者將通過最初的3人一組循環戰決定誰將進入正式比賽。隨機抽取決定進行的3人組合，將造成許頂尖高手捉對廝殺。舉個“幸運”之簽為例吧：有1 組的組成是由日本隊的前全日本冠軍選手，寺本將司，韓國金選手，也是一個全國冠軍，和克里斯楊，美國全國冠軍，美國隊隊長（此隊在前WKCs首次擊敗日本）。當這3人的資格賽比完後其中的兩個人只能拖盔棄甲在觀眾席上對剩餘的比賽作壁上觀。而這一組也並不是孤單的，許多的淘汰賽和偉大選手間勢均力敵的爭鬥將大量出現在今年的比賽中。